《片断粤语》曾在“鬼”的词条下，根据大略的故事情节列出了52种名目      其中至少26种讲述的是女人对令她受冤屈的男人展开复仇的故事      复仇魔女是日本怪奇文学的流行圣象      本片由人称“日本希区柯克”的中川信夫执导，讲述的是日本家喻户晓的复仇女鬼故事四谷怪谈      四谷怪谈原本收编在《片断粤语》，曾被无数次改编搬上大银幕，女主角阿岩更成为日本电影史上赫赫有名、怨念极深的女鬼形象      在本片中，导演创造出极快的节奏和讽刺性的蒙太奇场景，将阿岩死亡、伊右门卫向阿梅求婚的场景并置表现，并在场面描写上强化舞台剧风格，突出环境氛围的奇诡幽玄      本片摄影师西本正后来进入香港邵氏公司，协助李翰祥拍摄了《片断粤语》《片断粤语》等大型宫闱片，并以其独特的摄影风格影响了蓝乃才、刘观伟、华山等知名香港电影工作者